spegni 'sto cavolo di stereo

spegni 'sto cavolo di stereo

switch off that bloody stereo

\

→  cavolo

m cabbage

cavolo di Bruxelles Brussels sprout

cavolo rapa kohlrabi

cavolo verzotto Savoy cabbage

* * *

cavolo s.m. cabbage, cabbagehead // (bot.): cavolo cappuccio, ( Brassica oleracea capitata) cabbage; cavolo rapa, ( Brassica oleracea gangyloides) kohlrabi, turnip cabbage; cavolo verde, ( Brassica oleracea acephala) kale; cavolo verza, ( Brassica oleracea sabauda) savoy.

◆ FRASEOLOGIA: non me ne importa un cavolo!, I couldn't care less about it (o I don't give a damn o a hoot for it)! // col cavolo che lo farò!, I jolly well won't! // sono cavoli miei!, that's my business! (o mind your own business!) // che cavolo vuoi?, what the hell do you want? // è una testa di cavolo, he is a dummy (o a pillock) // c'entra come il cavolo a merenda, it has nothing to do with it // salvare capra e cavoli, to have one's cake and eat it.

* * *

sostantivo maschile

1) (verdura) cabbage

2) (niente)

interiezione (di sorpresa) gosh, gee AE; (di ira) damn

••

* * *

cavolo

/'kavolo/

I sostantivo m.

 1 (verdura) cabbage

 2 (niente) non capisce un cavolo he doesn't understand a thing; non me ne frega un cavolo I don't give a damn

II interiezione

  (di sorpresa) gosh, gee AE; (di ira) damn

IDIOMS

fatti i -i tuoi! mind your own business! sono -i miei! that's none of your business! sono -i tuoi that's your problem o headache; saranno -i amari there'll be trouble; "vieni con noi?" - "col cavolo!" "will you come with us?" - "like hell I will!" o "no way!" o "fat chance!"; col cavolo che pago! (I'll be) damned if I'm going to pay! testa di cavolo cabbage(head), pinhead; spegni 'sto cavolo di stereo switch off that bloody stereo; c'entra come i -i a merenda! that's got nothing to do with it!

\

COMPOUNDS

cavolo cappuccio (head) cabbage; cavolo verde (curly) kale.